Απόφαση του Ευρ. Διαμεσολαβητή.
Εάν είστε πολίτης κράτους μέλους της Ένωσης ή διαμένετε σε κάποιο από τα κράτη μέλη, μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή. Επιχειρήσεις, ενώσεις πολιτών ή άλλα σωματεία, που έχουν την έδρα τους στην Ένωση, έχουν επίσης τη δυνατότητα υποβολής καταγγελίας στον Διαμεσολαβητή.
Αυτό ακριβώς έκανε Γερμανός δημοσιογράφος το 2011, όταν του αρνήθηκαν έγγραφα σχετικά με την είσοδο της Ελλάδας στο ευρώ. Όπως διαβάζουμε στην απόφαση, τα έγγραφα που δεν είχε πρόσβαση ο δημοσιογράφος ήταν κυρίως έγγραφα της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας (Eurostat).
Μετά από αυτή την απόφαση ίσως κάποιοι στη Eurostat και, ενδεχομένως, στην ΕΛΣΤΑΤ να χάσουν τον ύπνο τους.
Ακολουθεί το Δελτίο Τύπου από το Γραφείο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή με ημερομηνία 4 Φεβρουαρίου 2014.
Το σχετικό έγγραφο μπορείτε να το κατεβάσετε πατώντας στο παρακάτω link:
Download this publication in PDF format (458KB)
Ενώ η απόφαση του Διαμεσολαβητή είναι διαθέσιμη στη παρακάτω διεύθυνση:
http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/decision.faces/en/53398/html.bookmark
O Διαμεσολαβητής επαινεί την Ευρωπαΐκή Επιτροπή για τη δημοσίευση των εγγράφων για την είσοδο στην Ελλάδα στη ζώνη του ευρώ
Δελτίο Τύπου Νο.3/2014
4 Φεβρουαρίου 2014
Στη θέση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή βρίσκεται η Emily O’Reilly, η οποία επαίνεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη δημοσιοποίηση 140 εγγράφων σχετικά με την είσοδο της Ελλάδα στην Ευρωζώνη το 2001. Αυτό προέκυψε μετά από καταγγελία από έναν Γερμανό δημοσιογράφο, ο οποίος είχε προηγουμένως πρόσβαση μόνο σε ορισμένα από τα έγγραφα.
Η Emily O’Reilly εξήγησε: “Ειδικά σε περιόδους κρίσης, είναι ζωτικής σημασίας να καταλάβει η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη πως πάρθηκαν τόσο σημαντικές αποφάσεις που επηρεάζουν τη ζωή της. Η Ευρώπη ακόμη εξακολουθεί να επηρεάζεται έμπρακτα από τις αποφάσεις αυτές και ο ρόλος των διαφόρων φορέων χρειάζεται να γίνει σαφής. ώστε να είμαστε σε θέση να αντλήσουμε διδάγματα για το μέλλον”.
140 έγγραφα σχετικά με εκθέσεις για την Ελλάδα και άλλη αλληλογραφία
Τον Νοέμβριο του 2011, ένας Γερμανός δημοσιογράφος ζήτησε από την Επιτροπή πρόσβαση σε έγγραφα που καταχωρήθηκαν μεταξύ του Ιανουαρίου 1999 και Ιουνίου 2000, σχετικά με την είσοδο της Ελλάδας στην Ευρωζώνη.
Ήθελε να δείτε όλα τα έγγραφα σχετικά με τις ελληνικές εκθέσεις , καθώς και προπαρασκευαστικά έγγραφα, επιστολές και e-mails μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής, τις ελληνικές αρχές, καθώς και τις αρχές των άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ερωτήθηκαν, όπως και το γραφείο του τότε Προέδρου της Επιτροπής Prodi, τα γραφεία άλλων Επιτρόπων και Γενικών Διευθύνσεων, καθώς και η Γενική Γραμματεία.
Καθώς ο ίδιος έλαβε μόνο μια πολύ περιορισμένη πρόσβαση σε ορισμένα από τα ζητηθέντα έγγραφα και δεν έλαβε καμία περαιτέρω απάντηση, ο δημοσιογράφος απευθύνθηκε στον Διαμεσολαβητή τον Απρίλιο του 2012.
Η Επιτροπή εξήγησε ότι η καθυστέρηση οφείλεται στην πολυπλοκότητα της αίτησης και τόνισε ότι ορισμένα από τα σχετικά έγγραφα χρονολογούνται σε μια περίοδο κατά την οποία η ηλεκτρονική καταγραφή δεν υπήρχε ακόμα.
Αφού ο Διαμεσολαβητής είχε ξεκινήσει έρευνά και να επιθεώρησε τα σχετικά αρχεία, η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, ξεκίνησε ένα σχέδιο δράσης για την επιτάχυνση της αίτησης πρόσβασης. Στο τέλος, εντοπίστηκαν 140 έγγραφα και δόθηκε πρόσβαση σε όλα αυτά τα έγγραφα, στον δημοσιογράφο.
Μετάφραση – Απόδοση: LEFTeria-news
Ombudsman commends Commission for publishing documents on Greece’s entry into the Euro zone
Press release no. 3/2014
04 February 2014
The European Ombudsman, Emily O’Reilly, has commended the European Commission for publishing 140 documents concerning Greece’s entry into the Eurozone in 2001. This follows a complaint from a German journalist who had previously only been given access to some of the documents.
Emily O’Reilly explained: “Especially in times of crisis, it is vital that the European public understand how important decisions affecting their lives came about. Europe is still tangibly affected by these decisions and the role of the different players needs to be clear to be able to learn lessons for the future.”
140 documents on Greece’s conversion reports and other correspondence
In November 2011, a German journalist asked the Commission for access to documents drafted between January 1999 and June 2000 concerning Greece’s entry into the Eurozone. He wanted to see all documents on the Greek conversion reports, as well as preparatory documents, letters, and e-mails between different Commission services, the Greek authorities, and the authorities of other EU member states. The Commission services in question included the Cabinet of the then Commission President Prodi, other Commissioners’ cabinets, and Directorates-General, as well as the Secretariat-General. As he got only very limited access to some of the requested documents and did not obtain any further feedback, the journalist turned to the Ombudsman in April 2012.
The Commission explained that its delay was due to the complexity of the request and stressed that some of the relevant documents dated back to a period when electronic registering did not yet exist.
After the Ombudsman had opened her investigation and inspected the relevant files, the Secretariat-General of the Commission launched an action plan to speed up the access request. In the end, it identified 140 documents and released all of them to the journalist.
[Πηγή]
